2006-10-29から1日間の記事一覧
ハロウィーンで言う"trick or treat"。“いたずらか、もてなしか”ってことだけど、機械的に訳していったら、“いたずらするか、もてなすか”で、じゃあお兄さんいたずらしちゃおうかな、みたいなことにはならないんでしょうね、普通は。ここはやはり、喋ってい…
ハロウィーンで言う"trick or treat"。“いたずらか、もてなしか”ってことだけど、機械的に訳していったら、“いたずらするか、もてなすか”で、じゃあお兄さんいたずらしちゃおうかな、みたいなことにはならないんでしょうね、普通は。ここはやはり、喋ってい…